Çoxlarının iki fərqli ölkə kimi maraqlandığı və hətta çaşdırdığı Macarıstan niyə bəzi dillərdə "Hungary" adlanır?

Bizimyol.info "webtekno"ya istinadən xəbər verir ki, əslində, hər iki ad bir ölkəni təmsil edir, lakin bəzi dillərdə Macarıstan adlandırılmır, bəzi dillərdə isə ölkənin adı çox fərqli görünür.

Bu fərqin əsas səbəbi nə ola bilər? Gəlin kiçik bir tarixə səyahət edək!

Macarıstan tarixi və mədəni qarşılıqlı təsirlərlə formalaşan müxtəlif yollarla xatırlanır

Bu müxtəliflik əslində həm tarixi hadisələrin, həm də linqvistik transformasiyaların əksidir. Macarıstanın öz adı macar xalqının öz tarixi və mədəniyyətinə əsaslanır. Macarlar özlərini “Magyar”, ölkələrini isə “Magyarország” adlandırırlar.

"Magyarország" macar dilində "Macar ölkəsi" deməkdir və bu diskurs əslində tarixə aiddir.

Lakin ölkə adının başqa dillərdəki formaları da fərqli mənşəyə malikdir

İngilis və Qərbi Avropa dillərində işlənən “Hungary” adının orta əsrlərdə Avropaya gəlib bu bölgədə məskunlaşan hunlardan götürüldüyü bildirilir. Hunlar V əsrdə Atillanın başçılığı ilə Qərbi Roma İmperiyası üçün böyük təhlükə yaradırdılar.

Əldə edilən məlumata görə, “Hungary” termini hunların adından yaranıb və zamanla bu bölgədə məskunlaşan macarları ifadə etmək üçün istifadə olunmağa başlayıb.

Latın və Orta əsr Avropa dillərində Macarıstan “Hungary” kimi tanınır. Bu ad hunlarla da bağlıdır və Qərbi Avropa dillərinə belə keçdi.

Macarıstanın fərqli adlandırılması tarix boyu bu torpaqlarda baş verən köç və qarşılıqlı təsirlərlə bağlıdır

Avropa və german dillərində Macarıstan “hun” mənşəli adlarla təsvir olunur.

Məsələn, alman dilində "Ungarn", fransızca "Hongrie" və ispan dilində "Hungría" kimi adlar hunlardan gələn bu qarşılıqlı əlaqəni əks etdirir. Bu adlar əslində ölkənin tarixini anlamağa kömək edən mühüm göstəricidir.

Bu adlar tək nümunə deyil. "Magor" mənşəli adlara slavyan dillərində də rast gəlinir. Xorvatlar onu "Mađarska", serblər də "Mađarska" kimi qəbul ediblər.

Qadir, Bizimyol.info